Recuperar una deuda transfronteriza

Como recuperar una deuda transfronteriza ?

Para recuperar una deuda transfronteriza contra un particular o una empresa que se encuentra en otro estado miembro de la Unión Europea, se prevén 3 procesos complementarios y faculta1vos a los procedimientos nacionales:

  • El titulo ejecutivo europeo para las deudas no impugnadas (TEE).

  • Requerimiento europeo de pago.

  • El proceso europeo de escasa cuan@a.

  1. El titulo ejecutivo europeo – reglamento (CE) Nº 805/2004

    El titulo ejecutivo europeo (TEE) es un certificado que acompaña a un juicio nacional, una transacción judicial o documento público y que les permite ejecutarse en otro estado miembro.

    Este procedimiento se aplica también a las deudas contra el demandado, quien no responde a la deuda, cuando un juez ya ha declarado la suma en cuestión que se le debe.

    En general, para pedir un titulo ejecutivo hace falta dirigirse a la jurisdicción que dictó sentencia sobre la el caso en cuestión y cumplir con los requisitos legales que se aplican en dicho estado miembro.

    Para este procedimiento, la deuda será considerada irrefutable si el demandado ha aceptado su deuda sea por procedimiento judicial, en el marco de una transacción aprobada por un tribunal, sea por un documento público, o si nunca se ha opuesto, o si, después de haberse opuesto inicialmente, no comparece a la audiencia (admisión tácita).

    Sin embargo, algunas reclamaciones están excluidas de tal certificación:

    • El estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las herencias.

    • Quiebras y otros procedimientos análogos.

    • La seguridad social.

    • El arbitraje.

      Por otra parte, la orden de pago europea y la sentencia en el contexto de un procedimiento del reglamento de pequeñas garantias son ejecutorias en pleno derecho en otro estado miembro sin necesidad de T.E.E.

      El procedimiento para obtener un T.E.E.:

    • Jus1ficar un @tulo ejecutivo de un Estado miembro (Transacción, sentencia o un documento público), estableciendo una deuda reconocida.

    • Rellenar el formulario correspondiente y enviarlo a la en1dad emisora del @tulo ejecutivo.

      Títulos ejecutorios y solicitudes de certificación como titulo europeo:

    • Transacción judicial

      La deuda ha sido reconocida por una transacción que ha sido aprobada por un tribunal. El formulario debe enviarse a la corte que aprobó/firmó la transacción judicial.

    • Sentencia

      El deudor nunca lo ha impugnado, no ha comparecido o ha sido representado durante el procedimiento judicial (reconocimiento tácito). Si el deudor es cliente, la resolución debe haber sido dictada por un tribunal de su Estado de residencia. El formulario debe enviarse al tribunal que haya dictado sentencia.

    • Documento público

    La deuda ha sido expresamente reconocida por el deudor en el documento público (acta notarial u otra autoridad reconocida por el Estado miembro de origen). El formulario debe enviarse al notario que haya emitido el documento público (Por Francia, Bélgica, Luxemburgo, Alemania) o el tribunal (Por los Países Bajos, Hungría, Polonia,… en particular)

  2. El requerimiento europeo de pago – Reglamento (CE) nº 1896/2006

    Este procedimiento se aplica cuando usted reclama una cantidad de dinero a alguien que no pone en cuestión deberle esa cantidad.

    Esto es lo que llamamos “deuda pecuniaria irrefutable”. Ésta concierne a las deudas monetarias transfronterizas y requiere el uso de formularios 1pos.

    Para este procedimiento, no es necesario dispone de inicio de una sentencia dictada por un tribunal.

    El proceso continuará siempre que el demandado no se oponga a la demanda, y si lo hace, la deuda pasará a estar imputada y el asunto puede entonces ser examinado según las reglas nacionales normalizadas de procedimiento civil del Estado miembro en donde usted ha realizado la demanda.

    Usted puede pedir que una deuda transfronteriza sea certificada como un requerimiento europeo de pago rellenando el “Formulario A”, el cual figura en el anexo del reglamento y que está disponible en todas los idiomas.

    Usted debe proporcionar su nombre y la dirección de las partes (es decir, la suya y la del demandado), explicar su situación, indicar claramente de que se trata la deuda transfronteriza y describir las pruebas que evidencian la deuda.

    El siguiente enlace le indicará que tribunal puede proporcionarle un requerimiento europeo de pago para su caso, así como la dirección a la cual es conveniente enviar su formulario de solicitud:

    h]p://ec.europa.eu jus1ce_home/judicialatlascivil/html/epo_courtsJurisdfr.htm

  3. El proceso europeo para pequeñas cuantias – Reglamento (CE) n°861/2007

Este proceso se aplica a deudas transfronterizas de hasta 2.000 Euros, sin intereses.

Se trata normalmente de un proceso escrito en base a los formularios 1po que hace falta rellenar y a los cuales el demandado puede responder.

Usted debe indicar sus datos contacto y exponer su deuda en el “Formulario A” anexo al reglamento y disponible en formato electrónico.

Además, si dispone de elementos jus1ficantes pertinentes, como recibos, facturas, etc… será conveniente de adjuntarlos al formulario de solicitud.

¿Qué formularios debo rellenar?

Los formularios estándar y la información ú1l están disponibles, para estos tres 1pos de procedimientos, en la página web de la Comisión Europea del Atlas Judicial Europeo en materia civil:

h]p://ec.europa.eu/jus1ce_home/judicialatlascivil/html/index_fr.htm

¿Más información?

La página web de la red judicial europea en materia civil y comercial puede encontrar gran can1dad de información en materia de justicia civil de la Unión Europea, así como los relacionados con los procesos nacionales. Éstos puede encontrarse en:

h]p://ec.europa.eu/civiljus1ce/homepage/homepage_ec_fr.htm

 

 

Manuel Gutiérrez Ruiz

Expert-comptable, associé Cabinet Gutierrez Breesch